1 00:00:08,500 --> 00:00:14,574 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:14,529 --> 00:00:18,707 Alcuni eventi di questo film sono basati sulla finzione. Non è possibile mostrare completamente... 3 00:00:18,708 --> 00:00:22,565 complessità della vita di un uomo, che ognuno percepisce in modo diverso. 4 00:01:59,991 --> 00:02:05,711 Mesrine: Parte 1 - Istinto di morte 5 00:05:08,015 --> 00:05:11,840 Sono nato forse a mezzo miglio da qui. 6 00:05:30,405 --> 00:05:32,359 Vai avanti, vai. 7 00:05:32,360 --> 00:05:35,077 - L'hai fatto entrare? - Sì. 8 00:05:59,966 --> 00:06:03,314 Algeria, 1959. 9 00:06:07,071 --> 00:06:09,917 - Non posso... - Andrà tutto bene, fratello. 10 00:06:09,918 --> 00:06:15,208 Guardami, andrà tutto bene. Pensa alla tua famiglia. 11 00:06:17,074 --> 00:06:23,013 Guardami. Dov'è la bomba? 12 00:06:27,706 --> 00:06:29,761 Dio non ti aiuterà. 13 00:06:31,977 --> 00:06:37,244 - Fermare! Lascialo andare! - Fatti notare! 14 00:06:37,245 --> 00:06:41,474 -Mesrine! - Lo scuoterò. 15 00:06:44,888 --> 00:06:47,167 Parla… 16 00:06:47,168 --> 00:06:49,203 Guarda tuo fratello. 17 00:06:50,690 --> 00:06:52,573 Vuoi una sigaretta? 18 00:06:52,574 --> 00:06:56,489 Non dire loro niente, ti uccideranno comunque. 19 00:06:56,490 --> 00:07:00,564 Mi piaci, dimmelo dov'è la bomba? 20 00:07:00,565 --> 00:07:03,504 Nessuno deve soffrire. 21 00:07:04,491 --> 00:07:08,439 Ti dirò tutto. 22 00:07:08,440 --> 00:07:10,069 Non dire loro niente! 23 00:07:13,490 --> 00:07:14,553 Gelsomino! 24 00:07:15,179 --> 00:07:18,043 - Dov'è la bomba? - Non dire niente! 25 00:07:18,044 --> 00:07:22,218 - Non dirglielo! - Chiudi il buco! 26 00:07:22,219 --> 00:07:24,895 Lasciala in pace! Quella è mia sorella! 27 00:07:24,896 --> 00:07:29,009 Fermare! Lasciala in pace! 28 00:07:31,042 --> 00:07:33,522 Giocherò con lei per un po'. 29 00:07:37,641 --> 00:07:41,434 Fermare! Ti ucciderò! 30 00:07:52,051 --> 00:07:55,151 Uccidili! 31 00:08:06,559 --> 00:08:09,062 Sparare! 32 00:08:13,607 --> 00:08:19,355 È tuo dovere! 33 00:08:25,736 --> 00:08:28,292 NO! 34 00:08:30,917 --> 00:08:34,236 Dove avete nascosto la bomba, bastardi?! 35 00:10:12,734 --> 00:10:15,322 Papà ti ha trovato un lavoro. 36 00:10:16,979 --> 00:10:19,307 - Veramente? SÌ. 37 00:10:19,308 --> 00:10:25,424 - In fabbrica. L'acciaieria? - Sì, proprio lì. 38 00:10:25,425 --> 00:10:33,814 Buona fabbrica. Se ti piacerà laggiù, avrai un buon futuro. 39 00:10:38,671 --> 00:10:41,479 Grazie. 40 00:10:48,167 --> 00:10:51,250 Ehi, dove sei? 41 00:11:00,029 --> 00:11:04,365 - Scendere. - Ok, arrivo subito. 42 00:11:06,035 --> 00:11:08,333 Torno subito. 43 00:11:08,334 --> 00:11:12,021 - Non hai mangiato niente. - Hai dei soldi? Sì, certamente. 44 00:11:19,045 --> 00:11:23,589 - Allora, com'è andata con la guerriglia? - E' stato un gioco da ragazzi. 45 00:11:24,881 --> 00:11:30,461 - Com'è andata l'Algeria? - Bene. Non ho voglia di parlarne. 46 00:11:30,462 --> 00:11:36,000 - Fai un bel giro. Vedo che stai bene. - Non mi lamento. 47 00:11:36,001 --> 00:11:38,733 Sto facendo un po' di lavoro, lo sai. Sono buoni soldi. 48 00:11:38,743 --> 00:11:41,549 - Dimmi di più. - Ti dirò tutto. 49 00:11:43,541 --> 00:11:46,815 - E dove stiamo andando? - Ho chiesto dove stiamo andando? 50 00:12:07,595 --> 00:12:11,552 - Ci sono sempre troppe persone qui. - Sempre pieno. 51 00:12:30,367 --> 00:12:33,119 Andiamo. 52 00:12:37,994 --> 00:12:40,556 Signore, come state? 53 00:12:42,772 --> 00:12:45,832 Ho portato il mio amico. Prenditi cura di lui. 54 00:12:45,833 --> 00:12:48,226 Vedremo. 55 00:12:49,728 --> 00:12:53,002 Jacques, vieni qui. 56 00:12:53,003 --> 00:12:56,710 - È bello. - Mi divertirò con Suzan. 57 00:12:58,123 --> 00:13:02,141 - Sono Sara. -Sara... 58 00:13:02,142 --> 00:13:04,649 Non ci siamo già incontrati? 59 00:13:07,801 --> 00:13:13,378 - Lo fai solo per i soldi? - Sì, solo quando vengo pagato. 60 00:13:14,254 --> 00:13:15,828 Mi pagherai. 61 00:13:16,247 --> 00:13:20,001 Sei molto gentile, ma non ti lascerò andare finché non mi pagherai. 62 00:13:21,515 --> 00:13:23,490 Vedremo. 63 00:13:36,784 --> 00:13:39,296 Ehi ragazzi. 64 00:13:39,297 --> 00:13:42,920 - Dove sei stato? - Anche alcuni di noi devono lavorare. 65 00:13:44,924 --> 00:13:49,621 - Questo è il Maggiore. - Questo è il mio compenso. Chi ha a che fare? 66 00:13:54,861 --> 00:13:59,544 - Vuoi sollevare? - Voglio camminare. 67 00:13:59,545 --> 00:14:02,542 Sono completamente al verde. Posso prendere in prestito dei soldi per un taxi? 68 00:14:05,329 --> 00:14:09,378 - E' troppo. - Sei sicuro? - Sì, grazie. 69 00:14:11,882 --> 00:14:20,883 Ascolta, i tuoi "lavori sporchi", posso unirmi a te? - SÌ. 70 00:14:30,453 --> 00:14:34,197 - Rilassati, spingi più forte. - OK. 71 00:14:47,892 --> 00:14:51,633 La cassaforte è dietro quella libreria. 72 00:14:59,071 --> 00:15:02,364 Questo? 73 00:16:09,712 --> 00:16:13,119 Guarda cosa ho trovato. 74 00:16:13,120 --> 00:16:19,281 - Guarda, ci sono così tanti soldi qui. - Che fregatura. 75 00:16:22,546 --> 00:16:26,219 Ladri! Cosa vuoi qui? 76 00:16:26,772 --> 00:16:30,170 - Buongiorno, siete i proprietari di questo appartamento? - SÌ. - Eccellente. 77 00:16:30,171 --> 00:16:33,147 Ispettore Bernar... Romain Japl? La polizia. 78 00:16:33,148 --> 00:16:38,423 Devo informarti che sei stato derubato. 79 00:16:39,852 --> 00:16:44,905 - E non è tutto. Quei furfanti ha messo sottosopra la tua camera da letto. - Dio! 80 00:16:44,906 --> 00:16:48,370 - Calmati tesoro. - Si calmi signora. Mi dispiace. 81 00:16:48,371 --> 00:16:52,656 - Abbiamo trovato quest'arma qui. - Sì, questo è il mio fucile. 82 00:16:52,657 --> 00:16:58,262 Spero che tu abbia un permesso per questo. Portatelo al distretto di polizia il prima possibile. 83 00:16:58,263 --> 00:17:03,363 - A dire il vero, non so dove sia... - Daniel, hai preso le impronte digitali? Sì, l'ho fatto. 84 00:17:03,364 --> 00:17:05,867 Preparatevi, andiamo in laboratorio. 85 00:17:05,869 --> 00:17:09,351 - Eduard, vieni a dare un'occhiata. - Vai, penso che tua moglie sia arrabbiata 86 00:17:09,352 --> 00:17:12,138 Tranquilla Marie, calmati. 87 00:17:12,139 --> 00:17:15,477 - Ti aspettiamo al distretto domani alle 9.00. - Ok, saremo lì. 88 00:17:15,478 --> 00:17:17,961 Grazie. 89 00:17:17,962 --> 00:17:23,941 - Ascolta, hai altri lavori di questo tipo? - Certo, parecchio. 90 00:17:23,942 --> 00:17:27,914 - Vuoi che ti presenti al capo? Chi è? - Guido. 91 00:17:29,618 --> 00:17:33,800 Guido, questo è il mio amico Jacques Mesrine di cui ti ho parlato. 92 00:17:36,746 --> 00:17:39,283 Jacques Mesrine? 93 00:17:40,813 --> 00:17:46,266 - Paul mi ha parlato molto di te. Grazie. - Sedere. 94 00:17:49,405 --> 00:17:54,320 Quando smetterai di portarmi queste? cani vaganti per le strade? 95 00:17:54,321 --> 00:17:58,439 - Non è... - Stai parlando di me? - No, non tu. 96 00:17:58,440 --> 00:18:01,601 - Ti ho chiesto una cosa, Paul. - E l'ho chiesto anche a te, nonno! 97 00:18:01,602 --> 00:18:04,253 - Che cosa? - Cani erranti? Intendi me? 98 00:18:04,254 --> 00:18:07,110 Cosa ti fa incazzare? 99 00:18:10,524 --> 00:18:17,843 - Spero che tu abbia un grande esercito dietro di te. - Il mio esercito è un'organizzazione segreta. 100 00:18:17,844 --> 00:18:22,225 Tutti possono riconoscerlo e attacca quando vuole. 101 00:18:24,794 --> 00:18:26,385 Ti stai solo vantando, vecchio chiacchierone. 102 00:18:27,116 --> 00:18:29,443 - Se non sai socializzare con le persone anziane, pezzo di merda, 103 00:18:29,490 --> 00:18:31,110 allora dovrò insegnarti le buone maniere. 104 00:18:31,111 --> 00:18:34,343 E cos'altro vorresti? 105 00:18:39,198 --> 00:18:41,569 Stai cercando questo? 106 00:18:44,360 --> 00:18:48,295 Ecco cosa succede quando abbracci gli anziani. 107 00:18:50,698 --> 00:18:55,273 - Dov'è il tuo rispetto? - Va bene, calmati. 108 00:19:04,894 --> 00:19:08,014 Non aver paura, non sono un sociopatico. 109 00:19:09,729 --> 00:19:13,600 - SÌ. - Vedo che non sei stupido. 110 00:19:13,601 --> 00:19:16,496 ti darò qualche consiglio, 111 00:19:16,497 --> 00:19:20,461 il tipo che riceverai solo da un amico. 112 00:19:20,462 --> 00:19:26,705 Nel nostro business non puoi vincere. Alla fine della tua carriera, se sei fortunato... 113 00:19:26,706 --> 00:19:28,522 otterrai questo. 114 00:19:28,523 --> 00:19:32,937 Se esci dall'acqua asciutto... Mi stai seguendo? 115 00:19:34,241 --> 00:19:36,779 Grazie. 116 00:19:36,780 --> 00:19:39,294 Prenderò a cuore il tuo consiglio. 117 00:19:41,058 --> 00:19:44,844 Se davvero mi consideri un amico, 118 00:19:44,845 --> 00:19:48,377 chiamami Jacques. 119 00:19:48,379 --> 00:19:51,491 Naturalmente Jacques, certo. 120 00:20:04,007 --> 00:20:09,389 Il mio Jacques. Il mio adorabile Jacques. 121 00:20:10,015 --> 00:20:12,325 Vuoi farlo di nuovo? 122 00:20:12,326 --> 00:20:17,354 Ho un amico, ma... se mi paghi, lavorerò per te. 123 00:20:19,351 --> 00:20:22,296 Hai perso la testa? Di cosa stai blaterando? 124 00:20:22,297 --> 00:20:26,086 Chi pensi che io sia? Qualche idiota? 125 00:20:26,087 --> 00:20:30,845 Non ho bisogno dei tuoi servizi. Me la caverò senza di te. 126 00:20:34,950 --> 00:20:37,559 Non essere così incazzato. 127 00:20:39,873 --> 00:20:43,248 - Mi piaci, Sarah - Anche tu mi piaci. 128 00:20:43,249 --> 00:20:46,635 Devi stare attento a come mi parli. 129 00:20:49,132 --> 00:20:51,052 CIAO. 130 00:20:55,239 --> 00:20:57,698 - Ha chiamato il tuo capo. - Cosa voleva? 131 00:20:57,699 --> 00:21:00,361 Ha detto che non sei venuta al lavoro per una settimana. 132 00:21:00,362 --> 00:21:02,314 - E cosa? - Cosa "cosa"? 133 00:21:02,315 --> 00:21:05,855 Papà ti ha trovato un buon lavoro ed è così che lo ripaghi? 134 00:21:05,856 --> 00:21:08,048 E allora. Qual è il tuo problema? 135 00:21:08,049 --> 00:21:10,871 Lasciami in pace! 136 00:21:10,872 --> 00:21:15,324 Un brav'uomo si guadagna da vivere onestamente! 137 00:21:15,325 --> 00:21:19,594 Tiene unita la sua famiglia e ha rispetto per loro. 138 00:21:24,334 --> 00:21:26,600 Parla con tuo figlio! 139 00:22:02,312 --> 00:22:06,755 Lo sai, non vogliamo che tu te ne vada. 140 00:22:06,756 --> 00:22:08,941 E' casa tua. 141 00:22:11,331 --> 00:22:15,959 Tua mamma, tua mamma... 142 00:22:15,960 --> 00:22:19,749 Parla per te, per una volta. 143 00:22:19,750 --> 00:22:22,372 Cosa ti succede, Jacqui? 144 00:22:22,373 --> 00:22:26,740 Jacques è stanco che suo padre venga tormentato. 145 00:22:28,362 --> 00:22:32,962 E mi vergogno di te collaborato con i tedeschi. 146 00:22:32,963 --> 00:22:40,215 E ancora una cosa, dimmi un motivo perché dovrei essere orgoglioso del mio te. 147 00:22:40,216 --> 00:22:42,813 No, non ho lavorato per i tedeschi. 148 00:22:42,814 --> 00:22:46,993 - Sono stato costretto a farlo. - Nessuno ti ha costretto, papà! 149 00:22:46,994 --> 00:22:50,115 Allo stesso modo nessuno mi ha costretto ad andare in Algeria! 150 00:22:50,116 --> 00:22:54,380 Mio Dio, dimmi solo cosa ti sta succedendo. 151 00:22:54,381 --> 00:22:56,867 Hai un po' di orgoglio? 152 00:23:07,662 --> 00:23:10,401 Spagna, 1960. 153 00:23:22,161 --> 00:23:25,554 - È bello qui. - Non ti mentirei. 154 00:23:25,555 --> 00:23:27,365 Questi due vengono a salutarci. 155 00:23:29,255 --> 00:23:32,363 Mi scusi. Come si fa? 156 00:23:32,364 --> 00:23:36,941 - Bene? - Siamo francesi. 157 00:23:40,080 --> 00:23:42,676 - Il biondo è mio. - Ok, allora prendo la bruna. 158 00:23:49,770 --> 00:23:51,828 Capisci? 159 00:23:51,829 --> 00:23:53,297 Sì, lo faccio. 160 00:23:53,298 --> 00:23:56,699 - Parigi, Parigi... Francia. - Torre Eiffel. - Sì. 161 00:23:56,700 --> 00:23:59,691 Lo sai... Aspetta. 162 00:23:59,692 --> 00:24:03,350 Ehi, Paul, come si dice bacio in spagnolo? 163 00:24:03,351 --> 00:24:05,703 -Besso. - Oh, bacio! 164 00:24:05,704 --> 00:24:06,746 Un po' così... 165 00:24:06,747 --> 00:24:12,270 - Ti voglio "beso". - No, per favore. 166 00:24:25,730 --> 00:24:28,561 - Devo andare. -No, no, no... 167 00:24:28,562 --> 00:24:32,777 Ehi, amico! 168 00:24:37,014 --> 00:24:39,613 CIAO. 169 00:24:42,213 --> 00:24:43,657 CIAO. 170 00:24:43,658 --> 00:24:46,419 Vuoi ballare? 171 00:24:46,420 --> 00:24:52,424 - In spagnolo si dice "bailar". - Bailar? Grande. Allora, vorresti "bailar"? 172 00:24:52,425 --> 00:24:54,768 No. 173 00:24:54,805 --> 00:24:57,082 Sofia, di' di sì. 174 00:24:58,074 --> 00:25:01,254 - Vieni? - SÌ. 175 00:25:12,673 --> 00:25:16,971 - Mi piacerebbe ballare, ragazzo. - I francesi non ballano. 176 00:26:45,764 --> 00:26:55,534 Vieni nella mia stanza, la numero 10. 177 00:26:55,535 --> 00:26:58,592 - No, no. - Perché? - No. 178 00:26:58,593 --> 00:27:00,574 - Davvero? - SÌ. 179 00:28:05,821 --> 00:28:08,355 Non sono mai stato con qualcuno prima. 180 00:28:11,549 --> 00:28:14,653 E' la prima volta. 181 00:28:14,654 --> 00:28:18,565 - Prima volta? - SÌ. 182 00:28:18,566 --> 00:28:23,753 Sofia… 183 00:28:58,995 --> 00:29:01,977 Ehi, Jacques! 184 00:29:01,978 --> 00:29:04,890 E' ora, andiamo! 185 00:29:07,264 --> 00:29:10,793 Dobbiamo andare. Muoviti un po' più velocemente. 186 00:29:27,869 --> 00:29:30,306 Entra. 187 00:29:31,746 --> 00:29:33,853 Stiamo partendo. 188 00:29:38,675 --> 00:29:41,108 Ciao! 189 00:29:46,534 --> 00:29:48,940 Ciao! 190 00:29:49,370 --> 00:29:52,219 Cosa puoi fare con un tempo come questo? 191 00:29:52,220 --> 00:29:55,331 Il tempo non mi dà fastidio, Lavoro dove non importa. 192 00:29:58,676 --> 00:30:02,329 - A cosa ti serve la pistola? - Non porti la pistola? 193 00:30:02,330 --> 00:30:08,464 - No, non lo so. Se lo fai, può succedere di tutto. - E' qui? - Sì. 194 00:30:16,932 --> 00:30:19,258 - Buonasera! - Buonasera! 195 00:30:22,686 --> 00:30:27,399 - Vuoi qualcosa da bere? - Dammi del whisky. - Doppio. 196 00:30:32,037 --> 00:30:35,387 - Sarah è qui? - No, non lo è, ma arriverà presto. 197 00:30:36,578 --> 00:30:40,392 Sarah viene presa, ma Mado è libera. 198 00:30:40,393 --> 00:30:42,649 Andare! 199 00:30:42,650 --> 00:30:46,793 Non prenderei questo. 200 00:30:46,794 --> 00:30:50,060 - Signori, offrireste da bere a una signora? - Va al diavolo! 201 00:30:50,061 --> 00:30:53,758 - E se mostrassi un po' di rispetto per la signora? - Darsela a gambe! Va al diavolo! 202 00:30:53,759 --> 00:30:59,387 Di cosa si tratta? Stai servendo finocchi nel tuo bar? 203 00:30:59,701 --> 00:31:00,951 Ti avevo detto di perderti! 204 00:31:04,311 --> 00:31:05,992 Ei, tu! 205 00:31:05,993 --> 00:31:09,094 Che razza di buone maniere sono queste? 206 00:31:10,831 --> 00:31:14,120 Cosa c'è che non va? Anche qualcun altro ne vuole un po'? Eh? 207 00:31:19,038 --> 00:31:22,509 Jacques, cosa ci fai qui? 208 00:31:22,510 --> 00:31:24,995 Lascialo in pace! 209 00:31:24,996 --> 00:31:29,439 - Il mio povero ragazzo. - Cosa fai? - Hai perso la testa? 210 00:31:30,873 --> 00:31:35,759 - Ti stai vendendo a causa sua? Sì. E tu hai qualche problema? E' mio amico, ok? 211 00:31:36,890 --> 00:31:40,151 Serpente! Fuori di qui! Non ti ho chiesto niente! 212 00:31:40,152 --> 00:31:43,962 - Amore mio. - Il mio naso... 213 00:31:45,868 --> 00:31:49,089 - Mi dispiace tanto. - Dolce coppia. 214 00:31:49,927 --> 00:31:51,896 Fuori di qui! 215 00:31:54,621 --> 00:31:56,100 Uscire! 216 00:32:11,009 --> 00:32:13,605 Mi dispiace, Sara. 217 00:32:26,978 --> 00:32:30,390 Dio! 218 00:33:01,170 --> 00:33:03,123 Siediti dietro. 219 00:33:30,135 --> 00:33:32,346 Il tuo naso è diventato più grande. 220 00:33:34,092 --> 00:33:39,647 Non è niente. E come sta Sarah, è viva? 221 00:33:43,754 --> 00:33:50,058 Ascolta Jacques, ho stretto un accordo con Guido. Ti ho lasciato avere lei. 222 00:33:53,164 --> 00:33:58,299 Ho sistemato un po' il suo sorriso. 223 00:34:06,892 --> 00:34:13,873 Ahmed, che bel vestito. 224 00:34:13,874 --> 00:34:17,724 - E' un classico. Non è Guido? - Un abito classico. 225 00:34:17,725 --> 00:34:22,685 - È eccellente. - O si. - Sembro un vero francese. 226 00:34:24,765 --> 00:34:27,350 Francese? 227 00:34:30,309 --> 00:34:33,708 Sai come chiamano un arabo vestito così? 228 00:34:34,723 --> 00:34:38,099 - Lo sai, Guido? - No, non lo so. 229 00:34:38,100 --> 00:34:42,376 Dicono: "imputato, alzati!" 230 00:34:50,030 --> 00:34:52,303 bella battuta. 231 00:34:52,304 --> 00:34:57,210 Jacques, sai come chiamano l'arabo nel posacenere? 232 00:34:57,211 --> 00:34:59,262 No. 233 00:34:59,263 --> 00:35:02,250 Uno spreco di spazio. Tre di loro ci entrerebbero. 234 00:35:16,373 --> 00:35:18,482 Bella battuta. 235 00:35:18,483 --> 00:35:23,742 - Stiamo solo scherzando. - Non aver paura. 236 00:35:25,477 --> 00:35:28,935 - Non siamo così. - No, non lo siamo. 237 00:36:05,274 --> 00:36:09,280 Figlio di puttana. Sputo sulle persone come te! 238 00:36:09,281 --> 00:36:14,925 Guido, ti ho dato la mia parola di uomo. Te l'avevo promesso! 239 00:36:14,927 --> 00:36:18,154 - La tua parola araba vale un cazzo! - Stai zitto! 240 00:36:18,155 --> 00:36:21,774 Stai zitto! 241 00:36:21,775 --> 00:36:28,372 - Vieni qui così posso vederti meglio. - Guarda, profuma di ragazza. - Chiudi il buco! 242 00:36:31,783 --> 00:36:38,325 Metterei una pallottola nella testa di un uomo, ma un animale come te lo finisco col coltello! 243 00:36:39,587 --> 00:36:44,765 Volevi vendere Sarah! Per quanto? 244 00:37:08,198 --> 00:37:10,922 Muori, stronzo! 245 00:38:16,858 --> 00:38:19,161 Bene, cosa hai? Carne. 246 00:38:19,162 --> 00:38:23,061 - Che cos'è? - Non è importante. 247 00:38:23,062 --> 00:38:26,902 - Jacques, ti sei sposato? - Sì, l'ho fatto. 248 00:38:27,338 --> 00:38:29,301 - Sei sposato? - Sono. 249 00:38:29,302 --> 00:38:33,636 Hai sentito, Guido? Si è sposato. 250 00:38:33,637 --> 00:38:40,356 - È incinta. - Si è sposato perché lei è incinta. Bravo. 251 00:38:42,534 --> 00:38:45,973 Abbastanza. 252 00:38:45,974 --> 00:38:50,164 Ehi, mi servirai finalmente? Versa le bevande! Cagna! 253 00:38:50,165 --> 00:38:54,451 Muovi il culo! Cosa fai? Versare da bere! 254 00:38:54,452 --> 00:38:58,285 Ehi, ragazzi, qual è il problema? 255 00:38:59,481 --> 00:39:02,499 E tu chi sei? Figlio di questa puttana o il proprietario? 256 00:39:02,500 --> 00:39:05,027 Per favore, serviteli. 257 00:39:06,527 --> 00:39:09,756 muovi il culo! 258 00:39:11,885 --> 00:39:14,228 Bene, vedi. 259 00:39:27,897 --> 00:39:31,440 Non sta succedendo niente. Continua a giocare. Va tutto bene. 260 00:39:34,123 --> 00:39:39,273 Questo per mancanza di rispetto e questo per i tuoi drink. 261 00:39:45,347 --> 00:39:48,917 - Ci vuole sempre così tanto tempo? - Dipende. 262 00:39:48,918 --> 00:39:52,577 - 8-10 ore, dipende. - Così a lungo? 263 00:39:52,578 --> 00:39:55,088 Dipende, forse anche di più. 264 00:40:11,968 --> 00:40:15,704 - Quando diventerai padre, forse ti sistemerai. - Forse. 265 00:40:15,705 --> 00:40:19,628 Molte cose cambiano con il tempo ma non io. 266 00:40:19,629 --> 00:40:22,759 - Solo poche persone cambiano. - E' vero. 267 00:40:22,760 --> 00:40:28,199 - Ti ricordi Skazatov? - Chi è lui? - Gli hai sparato alle ginocchia, quel ragazzo. 268 00:40:28,200 --> 00:40:31,824 Oh, Skazatov, ricordo. 269 00:40:33,763 --> 00:40:36,727 E lui? 270 00:40:36,729 --> 00:40:42,657 Un paio di giorni fa è venuto con due amici e ha chiesto di te. 271 00:40:42,658 --> 00:40:46,169 Erano ragazzi duri? 272 00:40:47,583 --> 00:40:50,781 Sì, lo erano. 273 00:40:50,782 --> 00:40:56,683 Ma senza la mia approvazione non ti faranno niente. 274 00:40:56,684 --> 00:41:03,151 Veramente? Quindi è bello. 275 00:41:07,005 --> 00:41:09,475 Cosa stanno facendo laggiù? 276 00:41:10,484 --> 00:41:13,155 Un bambino. 277 00:41:15,607 --> 00:41:19,726 - Signor Mesrine? - Sono io. Guido, finalmente. 278 00:41:21,964 --> 00:41:24,363 Hai una bellissima figlia. 279 00:41:27,121 --> 00:41:29,444 Tu sei l'uomo. 280 00:41:29,445 --> 00:41:32,967 - Come stai? - È bellissima. 281 00:41:43,857 --> 00:41:46,544 CIAO. 282 00:42:01,696 --> 00:42:03,286 Quello che è successo? 283 00:42:05,662 --> 00:42:11,908 - Eri fuori con amici e puttane? - Sì, hai ragione. 284 00:42:13,819 --> 00:42:15,612 Aspettare. 285 00:42:17,272 --> 00:42:21,711 Fammi finire. Sì, ero con i miei amici. 286 00:42:21,712 --> 00:42:25,848 - E le puttane? - Puttane? 287 00:42:25,849 --> 00:42:26,892 Puttane. 288 00:42:29,128 --> 00:42:32,182 perché dovrei aver bisogno di puttane quando ho una donna come te? 289 00:42:58,324 --> 00:43:03,677 Quella banca sembra fantastica. Ci lavorano solo due cassieri, ma soprattutto non c'è cassaforte. 290 00:43:03,678 --> 00:43:07,128 Questi idioti si tengono i soldi con una sicurezza molto semplice. 291 00:43:07,129 --> 00:43:10,310 Jacques, è una passeggiata nel parco. 292 00:43:10,311 --> 00:43:13,565 - E non vuoi farlo? - No. 293 00:43:13,567 --> 00:43:16,047 - Perché? - Perché vado con Guido. 294 00:43:16,048 --> 00:43:21,484 - Non ho altra scelta e lo sai. - Quella banca può essere rapinata facilmente. 295 00:43:21,485 --> 00:43:24,365 Entra, esci, nello stesso modo in cui scopano i conigli. 296 00:43:25,999 --> 00:43:30,281 - Sì, purché i conigli non si facciano scopare da qualcun altro. - Sì. 297 00:43:35,147 --> 00:43:39,186 Ai coniglietti! Lo faccio! 298 00:43:40,346 --> 00:43:44,600 Prigione Divreux, 1962. 299 00:44:42,570 --> 00:44:46,259 - Come stai? - Papà. 300 00:44:46,260 --> 00:44:49,677 Ha detto "papà"? 301 00:44:51,270 --> 00:44:55,767 La mia bambina. Papà. 302 00:44:55,768 --> 00:45:01,783 L'ha detto lei. Sono papà. 303 00:45:01,784 --> 00:45:04,575 Tuo papà. 304 00:45:04,576 --> 00:45:07,894 Lo ha detto per la prima volta. 305 00:45:10,766 --> 00:45:13,416 Jacques… 306 00:45:13,417 --> 00:45:17,598 Non so cosa fare 307 00:45:17,599 --> 00:45:24,075 - Cosa intendi? - Ho telefonato ai tuoi genitori e mi hanno detto... 308 00:45:26,061 --> 00:45:29,412 dovrei tornare in Spagna. 309 00:45:29,413 --> 00:45:32,880 Che razza di schifezza è questa? È per questo che sei venuto qui? 310 00:45:32,881 --> 00:45:36,009 Di guardarmi e dirmi che mi stai portando via mia figlia? 311 00:45:38,783 --> 00:45:45,498 Sofia, guardami. 312 00:45:45,499 --> 00:45:49,083 Vuoi dirmelo? 313 00:45:52,094 --> 00:45:56,742 ti amo… 314 00:45:59,128 --> 00:46:01,203 …sei mia moglie. 315 00:46:01,204 --> 00:46:04,527 Ho molto bisogno di te. 316 00:46:04,528 --> 00:46:08,806 Telefona ai miei genitori, ti aiuteranno. Sofia… 317 00:46:10,184 --> 00:46:12,720 Per loro sei come la loro figlia. 318 00:46:14,591 --> 00:46:17,806 - Gli telefonerai? - Sì, lo farò. 319 00:46:22,119 --> 00:46:25,959 Questa è mia mamma. Mamma. 320 00:46:25,960 --> 00:46:29,160 È una bellezza, tua mamma. 321 00:46:33,847 --> 00:46:42,963 Sono appena uscito di prigione. Non mi vergogno di dirlo ero lì per rapine. 322 00:46:44,701 --> 00:46:47,078 E il motivo per cui non ho riferimenti è semplicemente perché... 323 00:46:47,079 --> 00:46:50,196 la mia vita era al limite da quando sono tornato dall'esercito. 324 00:46:50,206 --> 00:46:54,261 E proprio qui mi piacerebbe iniziare con una lavagna pulita. 325 00:46:56,037 --> 00:47:01,689 Lo faccio a causa dei miei genitori e di mia moglie e ovviamente per me stesso. 326 00:47:01,899 --> 00:47:04,138 Ma soprattutto per la piccola figlia perché... 327 00:47:04,139 --> 00:47:06,015 … Ho una figlia piccola. 328 00:47:07,162 --> 00:47:11,623 Lo sai, il tuo passato non ti aiuta. 329 00:47:11,624 --> 00:47:16,244 Ma allo stesso tempo sento la tua onestà. 330 00:47:18,084 --> 00:47:22,078 Puoi iniziare a lavorare domani. 331 00:47:22,079 --> 00:47:26,292 - Veramente? SÌ. - Grazie. 332 00:47:26,293 --> 00:47:28,989 - Ti mostrerò dove lavorerai. - Sicuro. 333 00:47:28,991 --> 00:47:32,327 Da questa parte, per favore. 334 00:47:32,328 --> 00:47:35,700 - Ecco qui. - Grazie. 335 00:47:37,403 --> 00:47:41,005 Jacques, il tuo piccolo Bruno è carino. Non piange durante la notte? 336 00:47:41,006 --> 00:47:45,265 Solo raramente, ma è abbastanza normale. 337 00:47:45,266 --> 00:47:49,074 - Piange? No. - Sei dolce. 338 00:47:49,075 --> 00:47:54,849 - Aspetta solo che i suoi denti inizino a uscire... - Comunque vedremo. 339 00:47:54,850 --> 00:47:59,880 - Adoro il cous cous. - Sai una cosa, dovresti aprire un ristorante. 340 00:47:59,882 --> 00:48:04,415 - Sei un bravo cuoco. - Inoltre ha già un lavoro con una buona paga. 341 00:48:04,416 --> 00:48:08,874 - Non ci perdiamo nulla. - Non agitarti. 342 00:48:08,875 --> 00:48:12,933 Sofia, vieni da me, tesoro. 343 00:48:17,103 --> 00:48:19,967 - Buona notte. Buona notte. - Ciao ciao. 344 00:48:22,699 --> 00:48:31,463 Ho un lavoro per te. Vuoi fare un po' di soldi? 345 00:48:31,464 --> 00:48:33,881 No, non lo so. 346 00:48:33,882 --> 00:48:36,828 - NO? - No, non voglio. 347 00:48:36,829 --> 00:48:41,575 A causa di Sabrine e Bruno. Vivo e mi mantengo onestamente. 348 00:48:41,576 --> 00:48:46,135 Va bene, ne parleremo un'altra volta. 349 00:48:47,714 --> 00:48:50,063 Fammi sapere. 350 00:48:56,467 --> 00:48:59,022 - Jacques, hai un minuto? - Sì, lo voglio. 351 00:48:59,023 --> 00:49:04,741 - Ho un problema serio. - Tipo cosa? 352 00:49:04,742 --> 00:49:07,653 Dovrò licenziare qualcuno. 353 00:49:07,654 --> 00:49:11,438 - Ma soprattutto… - Ho capito. 354 00:49:12,586 --> 00:49:14,855 - Aspetta... - Va tutto bene. 355 00:49:14,857 --> 00:49:19,744 - L'ultimo ad arrivare, il primo ad andare. - Non ho ancora deciso. 356 00:49:19,745 --> 00:49:25,300 - Non farci niente, sei un brav'uomo. - Non preoccuparti per colpa mia. 357 00:49:33,525 --> 00:49:37,716 - Allora, sono pronto. Andiamo. -Jacques? 358 00:49:39,801 --> 00:49:42,287 - Jacques, dove stai andando? - Va tutto bene. Esco con i miei amici. 359 00:49:42,288 --> 00:49:46,357 Quali amici? Hai detto che hai finito. 360 00:49:46,358 --> 00:49:50,801 - Ascoltami! - Ascoltami! Non ho tempo per questo adesso. 361 00:49:50,802 --> 00:49:53,727 - Mi avevi promesso che non uscirai più con loro. - Questa è storia. 362 00:49:53,728 --> 00:49:56,788 Torna da loro e anche quella puttana! 363 00:49:56,789 --> 00:49:59,844 - E cosa ti preoccupa? - Perché non puoi restare a casa? 364 00:49:59,845 --> 00:50:02,843 Questa è la casa dei miei genitori! Ho perso il lavoro! 365 00:50:02,844 --> 00:50:07,268 - Non mi interessa di chi è casa! - Tranquillo! Sveglierai Bruno! 366 00:50:07,269 --> 00:50:10,638 Se te ne vai, chiamo la polizia! 367 00:50:15,665 --> 00:50:18,812 Cosa hai detto? 368 00:50:18,813 --> 00:50:21,809 Dillo di nuovo! Ripeti quello che hai appena detto! 369 00:50:23,161 --> 00:50:27,222 Non dire mai più queste parole, ok? 370 00:50:33,937 --> 00:50:39,964 - Vieni qui! Apri la bocca! - Allora uccidimi! - Apri la bocca! 371 00:50:46,222 --> 00:50:52,831 Se dovessi scegliere tra i miei amici e tu, sceglierei loro. 372 00:50:52,832 --> 00:50:55,690 Ricordatelo. 373 00:50:55,691 --> 00:50:58,515 Mamma! 374 00:51:04,105 --> 00:51:07,425 Prenditi cura di tua figlia. 375 00:51:16,272 --> 00:51:21,570 Guido Grasso. Credi che non possa riconoscerti attraverso la maschera? 376 00:51:25,938 --> 00:51:28,987 Sei ridicolo. 377 00:51:28,988 --> 00:51:32,385 - Sì, certo. - Il ragazzo per cui stai ricevendo questi documenti... 378 00:51:32,699 --> 00:51:34,263 è già morto. 379 00:51:34,472 --> 00:51:38,015 - Stronzo. Più sciolto. - Stai zitto! 380 00:51:38,016 --> 00:51:40,278 Chi ti ha mandato? 381 00:51:40,279 --> 00:51:42,896 - Chevalier? - Stai zitto! 382 00:51:42,897 --> 00:51:45,191 Questa è la tua fine. Hai finito. 383 00:51:45,192 --> 00:51:47,862 Hai raggiunto il tuo obiettivo. 384 00:51:49,321 --> 00:51:51,760 Li ho trovati. 385 00:51:57,264 --> 00:52:01,725 - Perché l'hai fatto? Pensa alle tue stronzate. Altre domande? 386 00:52:01,726 --> 00:52:06,125 - Hai ucciso un uomo disarmato! - Ti ricordi come hai messo la pistola in bocca a tua moglie? 387 00:52:06,126 --> 00:52:08,200 E' qualcosa di diverso. 388 00:52:09,913 --> 00:52:12,132 Mi rompo. 389 00:52:14,490 --> 00:52:19,183 - Scommetti di più o vuoi prenderti una pausa? - Tempo, tempo, tempo... 390 00:52:21,290 --> 00:52:25,243 Non hai bisogno che ti dia un consiglio. Lo capirai da solo. 391 00:52:36,505 --> 00:52:39,979 - Qui! - Perché butti via la tua fede nuziale? 392 00:52:39,980 --> 00:52:43,824 - Ci ha abbandonato. Io e tre bambini. - Che cosa? 393 00:52:43,825 --> 00:52:46,105 Sì. 394 00:52:48,267 --> 00:52:51,518 - Veramente? Sì. - Bene. 395 00:52:51,519 --> 00:52:56,034 Pensi che siano più di tre? 396 00:52:56,035 --> 00:52:58,837 Non importa. Fanculo Sofia. 397 00:53:00,524 --> 00:53:08,681 Quindi, chi è il migliore? Il tuo amico Paul ha vinto tutto. 398 00:53:50,534 --> 00:53:55,826 - Bello, mi offri da bere? Non può, è qui con me. 399 00:53:57,347 --> 00:53:59,372 va bene allora. 400 00:54:13,930 --> 00:54:15,957 Grazie. 401 00:54:17,154 --> 00:54:20,964 - Come ti chiami? - Jeanne. 402 00:54:20,965 --> 00:54:25,593 Jeanne? Divertente. E io sono Tarzan. 403 00:54:30,208 --> 00:54:35,754 - Il mio vero nome è Jacques. - Piacere mio, Jacques. 404 00:54:35,755 --> 00:54:40,907 - Cosa vuoi bere? - Credevo fosse consuetudine che un gentiluomo facesse questa domanda. 405 00:54:40,908 --> 00:54:43,877 Le tradizioni devono essere cambiate. 406 00:54:43,878 --> 00:54:48,569 - Ci provo. Sono pronto a tutto. - Anche io. 407 00:54:50,241 --> 00:54:52,461 Veramente? 408 00:54:52,462 --> 00:54:54,951 SÌ. 409 00:54:59,037 --> 00:55:02,208 - Tranquillo! Nessuno si muove! - Mettete tutti le mani sul tavolo! 410 00:55:02,209 --> 00:55:06,957 - Presto, tutti sul tavolo! - Ho detto, mani sul tavolo! 411 00:55:06,958 --> 00:55:10,401 Ehi, calmala! 412 00:55:10,402 --> 00:55:14,437 Muoviti, sbrigati, … 412 00:55:13,729 --> 00:55:15,891 Qual è il tuo problema?! 413 00:55:21,953 --> 00:55:24,199 - Ho detto, tranquillo! - Tranquillo! 414 00:55:25,459 --> 00:55:27,511 - Presto, muoviti! -Jacques... 415 00:55:28,838 --> 00:55:31,347 - adesso mi stai derubando? Hai qualche problema? 416 00:55:31,348 --> 00:55:37,502 - Non andrai troppo lontano. - Non preoccuparti per me. 417 00:55:38,772 --> 00:55:40,984 Ho quello che voglio. 418 00:55:42,441 --> 00:55:45,398 Ecco un suggerimento. 419 00:55:53,970 --> 00:55:57,369 - Papà, perché non funziona? tesoro, 420 00:55:57,370 --> 00:56:01,501 perché la palla e la racchetta devono essere così. 421 00:56:18,117 --> 00:56:22,492 - Stai bene? Papà, fa male? - No, non è niente, tesoro. 422 00:56:22,493 --> 00:56:25,284 Sono solo ferito. 423 00:56:25,621 --> 00:56:28,204 - Ti amo papà. - Anch'io ti amo. 424 00:56:37,723 --> 00:56:40,988 Davanti a mia figlia! Che diavolo è? 425 00:56:41,533 --> 00:56:45,308 Resterete insieme? Lo vuoi ancora? stare con lui? 426 00:56:45,309 --> 00:56:48,612 - Fino alla fine. Sì, naturalmente. 427 00:56:49,578 --> 00:56:55,276 Se ami questa donna, scappa con lei e tornare quando tutto si sarà sistemato. 428 00:56:55,277 --> 00:56:58,064 Lo dici davvero? 429 00:56:58,065 --> 00:57:01,667 Credi che non ci inseguiranno una volta attraversato il confine? 430 00:57:01,668 --> 00:57:06,772 La polizia sta cercando di prenderti non ti aiuterò con quello. 431 00:57:06,773 --> 00:57:10,236 Sì, ma sparavano a mia figlia! Immagino che ci siano alcune regole! 432 00:57:10,237 --> 00:57:16,269 Quali regole?! In questo affare c'è solo una regola, la regola della giungla. 433 00:57:16,270 --> 00:57:19,298 Ognuno ha principi e leggi morali. 434 00:57:19,299 --> 00:57:23,263 Preparati. Farà male. 435 00:57:35,083 --> 00:57:37,622 Non distorcere, l'ho quasi presa. 436 00:57:39,795 --> 00:57:41,588 Guido! 437 00:57:44,883 --> 00:57:48,806 Ricorda in futuro, questo viene usato per uccidere le persone! 438 00:57:50,749 --> 00:57:52,737 Bene. 439 00:58:08,860 --> 00:58:11,201 Lasciami, ti aiuterò. 440 00:58:11,202 --> 00:58:14,260 Ciao mamma. 441 00:58:14,261 --> 00:58:19,021 - Vieni da me. - Ciao papà. 442 00:58:20,482 --> 00:58:24,101 - Amore mio. - Torno presto. 443 00:59:07,846 --> 00:59:10,900 Montreal, 1968. 444 00:59:21,108 --> 00:59:23,188 Di più, di più, di più! 445 00:59:25,291 --> 00:59:27,465 Bene! 446 01:00:05,406 --> 01:00:08,008 Te la cavi abbastanza bene per essere un francese. 447 01:00:08,009 --> 01:00:11,384 Sembra che tu non sia di queste parti. 448 01:00:11,385 --> 01:00:14,345 Da quanto tempo sei qui? 449 01:00:15,717 --> 01:00:17,244 Un mese o due. 450 01:00:18,302 --> 01:00:20,639 Ti piace questo lavoro? 451 01:00:22,020 --> 01:00:25,546 Stavo meglio in Francia. 452 01:00:25,547 --> 01:00:27,806 Qual era il tuo lavoro? 453 01:00:36,540 --> 01:00:39,757 Stavo rapinando banche. Mi chiamo Jacques Mesrine. 454 01:00:39,758 --> 01:00:42,422 E la vostra? 455 01:00:42,423 --> 01:00:45,346 Jean-Paul Mercier. 456 01:00:45,347 --> 01:00:48,235 Sto aiutando a finanziare i ladri. 457 01:00:49,493 --> 01:00:52,344 Un lavoro perfetto in Quebec. 458 01:00:52,345 --> 01:00:57,525 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 459 01:01:02,622 --> 01:01:09,237 A causa del tuo passato criminale devo negare la tua richiesta di residenza. 460 01:01:09,238 --> 01:01:13,629 Hai 10 giorni per lasciare il territorio canadese. 461 01:01:29,980 --> 01:01:31,701 Caro. 462 01:01:31,702 --> 01:01:34,137 Com'è andata all'immigrazione? 463 01:01:36,079 --> 01:01:40,623 Bene, ma abbiamo bisogno di più tempo. 464 01:01:40,624 --> 01:01:45,679 La prossima settimana non dovrai tornare al lavoro di costruzione. 465 01:01:45,680 --> 01:01:49,354 - Perché? - Ho risposto all'annuncio di un milionario. 466 01:01:49,355 --> 01:01:52,483 Sta cercando un autista. Andremo a fare un colloquio. 467 01:01:54,203 --> 01:01:58,070 - Lavorerai anche tu per lui? Sì, voglio sempre stare con te. 468 01:02:21,866 --> 01:02:25,425 Signor Davallier. La signora Schneider e il signor Mesrine sono qui. 469 01:02:25,426 --> 01:02:27,502 Entra, per favore. 470 01:02:31,128 --> 01:02:36,845 - Benvenuto. - Allora siete voi, Jacques e Jeanne. 471 01:02:36,846 --> 01:02:39,718 I miei angeli custodi. 472 01:02:41,193 --> 01:02:47,285 - Suppongo che siamo assunti. - E hai anche la mia benedizione, figlio mio. 473 01:02:47,286 --> 01:02:52,438 Quindi in questo caso, grazie papà. 474 01:03:09,161 --> 01:03:12,266 Andiamo uno, due e tre. 475 01:03:13,793 --> 01:03:15,329 Stai bene? 476 01:03:15,330 --> 01:03:17,740 Lentamente. 477 01:03:17,741 --> 01:03:20,164 Non abbiamo fretta. 478 01:03:21,493 --> 01:03:24,269 Non preoccuparti, ti tengo io. 479 01:03:26,412 --> 01:03:28,223 Allora dove andare, signore? 480 01:03:28,224 --> 01:03:31,221 - in via Santlar. - Sicuro. 481 01:03:49,702 --> 01:03:51,696 Salve signore. 482 01:03:52,869 --> 01:03:57,788 - Hai pagato il parcheggio? - Abito qui, ecco la mia carta. - Bene allora, stai attento. 483 01:04:17,648 --> 01:04:18,952 Aspetto. 484 01:04:18,953 --> 01:04:22,433 - Questo viene da Jacques. - Da Jacques? 485 01:05:00,645 --> 01:05:04,103 Te lo dico per la prima e...ultima volta, smettila di intrometterti nel mio lavoro. 486 01:05:04,104 --> 01:05:07,576 - Non voglio più vederti qui! - Che cosa? Ti lamenterai? 487 01:05:07,659 --> 01:05:09,662 Lavoro qui da più di 20 anni! 488 01:05:09,663 --> 01:05:12,439 Vai e basta! 489 01:05:12,440 --> 01:05:16,801 - Vedrai, non ne uscirai così facilmente! - Vai, vai e basta! 490 01:05:17,457 --> 01:05:19,773 Va bene. 491 01:05:31,076 --> 01:05:34,130 Il mio giardiniere mi ha dato il suo avviso. 492 01:05:34,131 --> 01:05:40,519 Gli hai parlato con mancanza di rispetto. L'intero alterco è stato provocato da te. 493 01:05:40,520 --> 01:05:43,496 - Quel ragazzo non è proprio nessuno. - Forse lo è, 494 01:05:43,498 --> 01:05:48,026 ma mi ha servito lealmente per 20 anni. 495 01:05:48,027 --> 01:05:51,095 E ti conoscevo solo da tre mesi, 496 01:05:51,096 --> 01:05:55,828 quindi con meno rimpianti preferirei dirti addio. 497 01:05:55,829 --> 01:06:00,373 - Ti do due giorni per lasciare questa casa. - Sicuro. Vieni, stiamo partendo. 498 01:06:43,737 --> 01:06:46,936 Jacques, dobbiamo parlare! 499 01:06:52,210 --> 01:06:54,476 Jacques! 500 01:06:56,388 --> 01:06:59,170 -Jacques! - Dannazione! 501 01:07:01,592 --> 01:07:03,347 Che cosa?! Che cosa! 502 01:07:05,695 --> 01:07:11,094 - Perché mi tratti così? Per avermi mancato di rispetto, George. 503 01:07:11,095 --> 01:07:15,014 - e per aver mancato di rispetto a mia moglie. - Dimmi... 504 01:07:16,355 --> 01:07:18,378 cosa intendi fare con me? 505 01:07:18,379 --> 01:07:23,461 -Jacques?! - Che cosa? All'inizio sei stato così gentile con noi, 506 01:07:23,462 --> 01:07:27,695 e poi a causa di quell'idiota del giardiniere, ci hai licenziato! 507 01:07:27,696 --> 01:07:30,194 Siamo una specie di feccia? 508 01:07:31,403 --> 01:07:35,953 Pagherai per questo. Ti insegnerò un po' di rispetto! 509 01:07:35,954 --> 01:07:39,359 - Mio fratello ti pagherà. - E' possibile. 510 01:07:40,290 --> 01:07:44,517 Nel frattempo lasciatemi guardare la TV! 511 01:08:30,616 --> 01:08:34,449 Jacques! 512 01:09:12,095 --> 01:09:13,938 Aiuto! 513 01:09:18,454 --> 01:09:22,220 -Ciao Jacques. Questo è Jean-Paul. - Che cosa succede? - Non credo che verrà. 514 01:09:22,221 --> 01:09:25,686 Lo vedremo. Ho finito di parlare! 515 01:09:31,666 --> 01:09:34,548 Pensa che mi prenderà in giro. 516 01:09:34,549 --> 01:09:38,739 Quel vecchio idiota non si è presentato con i soldi! Pagherà e vedrai Jeanne. 517 01:10:11,617 --> 01:10:13,422 E' lui. 518 01:10:20,267 --> 01:10:22,330 Merda! 519 01:11:24,070 --> 01:11:26,903 - Cosa facciamo, Jacques? Aspetto. - Merda! 520 01:11:30,078 --> 01:11:32,726 Devo fermarmi. 521 01:11:33,532 --> 01:11:35,637 Va bene, fermati. 522 01:11:35,638 --> 01:11:38,849 Preparati! 523 01:11:58,571 --> 01:12:01,345 No. Sono troppi. 524 01:12:46,718 --> 01:12:50,797 LA FINE DELLA CORSA PER BONNIE SCHNEIDER E CLYDE MESRINE! 525 01:12:56,924 --> 01:13:01,162 I rapitori di DESLAURIER ACCORDATO ALLA LORO ESTRADIZIONE IN CANADA 526 01:13:04,319 --> 01:13:09,980 - Cosa dici al tuo arrivo in Quebec. - Québec? Un paese molto restrittivo. 527 01:13:09,981 --> 01:13:13,878 IL MILIARDARIO DESLAURIER SARÀ TESTIMONIARE AL PROCESSO 528 01:13:15,766 --> 01:13:18,988 Dicci, ti penti di quello che hai fatto? 529 01:13:18,989 --> 01:13:20,859 No, non mi pento di nulla! 530 01:13:23,042 --> 01:13:25,790 10 ANNI PER MESRINE E 5 ANNI PER SCHNEIDER 531 01:13:25,791 --> 01:13:28,208 Di' qualche parola ai nostri telespettatori. 532 01:13:29,273 --> 01:13:31,025 Una parola! 533 01:13:31,756 --> 01:13:33,841 Non importa cosa. Nulla. 534 01:13:37,179 --> 01:13:39,863 Viva il Quebec! 535 01:13:47,035 --> 01:13:53,756 - Ehi, vuoi fare una foto o cosa? - N.5933, per il primo mese non potete parlare! 536 01:13:53,757 --> 01:13:56,882 Non me ne frega niente di quello che non posso fare. Sono Jacques Mesrine. Smettila di farmi incazzare! 537 01:15:07,480 --> 01:15:12,123 - No.5933, toglitelo dalla faccia! - Non riesco a dormire con questa luce accesa! 538 01:15:13,733 --> 01:15:18,374 - Toglitelo dalla faccia, n.5933! - Lasciami in pace! 539 01:15:23,494 --> 01:15:28,806 Fermare! Non è necessario! Perché?! 540 01:15:29,727 --> 01:15:32,471 Perché?! 541 01:15:55,297 --> 01:15:57,408 NO! NO! 542 01:18:10,270 --> 01:18:12,728 NO! NO! NO! 543 01:18:39,926 --> 01:18:46,612 Il tuo soggiorno in isolamento è finito. Benvenuti nel carcere di massima sicurezza. 544 01:20:30,474 --> 01:20:32,681 Lascia perdere, francese. 545 01:20:35,161 --> 01:20:38,558 Ti ho visto in TV. 546 01:20:40,003 --> 01:20:42,923 Lunga vita al Quebec, vero? 547 01:20:45,418 --> 01:20:48,506 Pensi di riuscire a superare il filo spinato? 548 01:20:51,891 --> 01:20:57,152 Il tuo amico Mercier è proprio lì dove sei stato torturato da Gottier. 549 01:21:01,342 --> 01:21:05,456 - Come sta? - Come potrebbe essere, è appena vivo. 550 01:21:09,629 --> 01:21:13,832 A presto, francese. 551 01:21:13,869 --> 01:21:17,095 A proposito, sembravi più felice in TV. 552 01:22:29,613 --> 01:22:32,072 EHI! 553 01:22:35,055 --> 01:22:37,850 - Piacere di rivederti. - Anche tu. 554 01:22:39,769 --> 01:22:42,546 Ehi, aspetta. Stanno guardando. 555 01:23:02,191 --> 01:23:05,421 - Ecco qui. - Grazie. 556 01:23:08,586 --> 01:23:11,152 Conosci questi due? 557 01:23:11,153 --> 01:23:14,800 - Quali? - Quello grasso con il suo amico. 558 01:23:16,447 --> 01:23:20,105 Quello grasso è un assassino. 559 01:23:20,106 --> 01:23:25,108 Anche l'altro. È sospettato di aver ucciso la guardia. 560 01:23:28,406 --> 01:23:30,140 Perché? Ti stanno causando problemi? 561 01:23:31,742 --> 01:23:33,823 In questo momento, non lo so. 562 01:23:35,337 --> 01:23:39,611 Penso di sapere come usciremo da qui. 563 01:23:39,612 --> 01:23:42,685 Supereremo la recinzione. 564 01:23:42,686 --> 01:23:45,962 Durante la nostra passeggiata alla luce del giorno? 565 01:23:48,265 --> 01:23:50,526 Hai altre idee? 566 01:23:50,527 --> 01:23:55,280 Bene, Jacques. Quando? 567 01:23:57,984 --> 01:24:01,398 Entro l'autunno sarai fuori o sarai morto. 568 01:24:02,962 --> 01:24:06,727 Sono d'accordo. Morte o libertà. 569 01:24:42,659 --> 01:24:45,957 Dimmelo onestamente. Cosa vuoi da me, francese? 570 01:24:45,959 --> 01:24:52,463 - Mi servono degli strumenti. - Cosa ci guadagno? 571 01:24:53,956 --> 01:24:56,591 Non ho niente da offrirti. 572 01:24:56,592 --> 01:24:59,335 Tranne una possibilità di libertà. 573 01:24:59,336 --> 01:25:03,639 Se riesco a uscire da qui, ti porterò con me. Ti sto dando la mia parola. 574 01:25:04,881 --> 01:25:07,927 Sei disperato, francese. Mi piace. 575 01:25:09,602 --> 01:25:12,552 - Andiamo. - Ci vediamo. 576 01:25:14,032 --> 01:25:16,636 Era d'accordo? 577 01:25:17,957 --> 01:25:20,868 - Che giorno è oggi? - Lo so, è lunedì. 578 01:25:31,331 --> 01:25:34,802 Gesù, francese! Vuoi essere ucciso?! 579 01:25:39,342 --> 01:25:43,297 Ma non qui e non lunedì. 580 01:25:51,610 --> 01:25:55,689 Stanno sempre a guardare, tranne il lunedì dopo i postumi della sbornia del fine settimana. 581 01:27:59,756 --> 01:28:01,687 Mercier, andiamo. 582 01:28:46,273 --> 01:28:48,697 - Stai guardando fuori? - Sì. 583 01:29:14,139 --> 01:29:15,779 Fretta! 584 01:29:55,470 --> 01:29:57,219 Non preoccuparti, è tutto ok. 585 01:30:02,958 --> 01:30:05,530 Fermare! Oppure sparo! 586 01:30:46,580 --> 01:30:48,115 Forza, andiamo via di qui! 587 01:31:15,551 --> 01:31:18,194 Tutti a terra! Affacciati a terra! 588 01:31:39,531 --> 01:31:43,354 Oggi i prigionieri sono fuggiti dal carcere di massima sicurezza. 589 01:31:43,355 --> 01:31:48,186 Finora questo era ritenuto impossibile. 590 01:31:48,187 --> 01:31:51,211 - Jean-Paul! - Che cosa? 591 01:31:51,212 --> 01:31:54,265 - Parlano di noi. - Lasciami in pace adesso! 592 01:32:17,794 --> 01:32:20,705 - Jean-Paul! Dammi due minuti, cavolo! 593 01:32:23,747 --> 01:32:25,726 Siamo famosi, Jean-Paul. 594 01:32:36,048 --> 01:32:39,796 Non uscire con le mani alzate fallo solo se ci catturano entrambi. 595 01:32:39,797 --> 01:32:42,161 Sparano a tutti, chiunque si muova. 596 01:32:44,236 --> 01:32:47,578 - Dobbiamo essere veloci. Quanto tempo abbiamo? 597 01:32:47,579 --> 01:32:49,768 30 secondi. 598 01:32:51,815 --> 01:32:53,715 Non abbastanza? 599 01:32:56,820 --> 01:32:58,635 - Abbiamo una scelta? - No. 600 01:33:10,930 --> 01:33:13,248 Voglio vedere le tue mani! 601 01:33:13,249 --> 01:33:16,200 Veloce sul pavimento! 602 01:33:16,201 --> 01:33:19,718 Non muoverti! 603 01:33:21,219 --> 01:33:24,075 Tranquillo! 604 01:33:24,076 --> 01:33:27,996 Ho detto: non muoverti! 605 01:33:27,997 --> 01:33:30,718 Non muoverti e non ti succederà nulla! 606 01:33:32,462 --> 01:33:35,984 Te lo dico, non muoverti! 607 01:33:37,439 --> 01:33:39,473 Jacques! 608 01:33:39,474 --> 01:33:45,393 Resta dove sei! 10, 9, 8, 7, 609 01:33:45,394 --> 01:33:57,356 6, 5, 4, 3, 2, 1. 610 01:33:57,357 --> 01:34:01,576 Grazie signore e signori. Occuparsi. Rimani bene sul pavimento. 611 01:34:07,417 --> 01:34:10,425 No, non ancora. Anche quello dall'altra parte della strada. 612 01:34:10,426 --> 01:34:12,583 - Che cosa? Andiamo! 613 01:34:12,584 --> 01:34:14,461 Sei pazzo! 614 01:34:42,748 --> 01:34:45,003 Jacques! 615 01:34:46,235 --> 01:34:47,725 È ora. 616 01:35:09,418 --> 01:35:11,066 Tornerò presto! 617 01:35:11,067 --> 01:35:13,640 Ti amo. 618 01:35:13,641 --> 01:35:15,935 - Occuparsi. - Andare! 619 01:35:51,761 --> 01:35:53,779 Quello è il francese! 620 01:37:04,543 --> 01:37:05,542 Ora? 621 01:37:06,169 --> 01:37:07,629 Sì. 622 01:37:07,644 --> 01:37:08,878 - Uno… - due, tre! 623 01:37:40,027 --> 01:37:41,944 Merda! 624 01:38:01,243 --> 01:38:03,280 Dovrei andare? 625 01:38:03,281 --> 01:38:05,958 Attento. 626 01:38:14,110 --> 01:38:15,618 Maestà! 627 01:38:47,267 --> 01:38:49,780 Jean-Paul! Andiamocene da qui! 628 01:38:49,781 --> 01:38:52,497 Dobbiamo fare marcia indietro! 629 01:38:52,498 --> 01:38:54,205 Granata! 630 01:39:22,466 --> 01:39:25,856 - Jean-Paul. - Sto bene! Calpestalo! 631 01:39:37,262 --> 01:39:39,885 Aiutalo! 632 01:39:43,304 --> 01:39:45,159 Velocemente! 633 01:39:52,902 --> 01:39:54,138 Andiamo! 634 01:40:03,309 --> 01:40:06,163 Nemico pubblico n. 1 635 01:40:33,814 --> 01:40:36,089 Solo due minuti. 636 01:40:36,091 --> 01:40:38,360 - Non puoi avere di più. - OK. 637 01:41:16,642 --> 01:41:19,065 Parla Marta Barone. 638 01:41:21,139 --> 01:41:23,663 Sì, Jeanne, è qui. 639 01:41:25,778 --> 01:41:28,130 Ciao, mia cara. 640 01:41:30,813 --> 01:41:33,762 Sì amore mio. 641 01:41:35,238 --> 01:41:37,077 Come stai? 642 01:41:38,710 --> 01:41:41,710 Va tutto bene. Non così male. Va bene. 643 01:41:41,711 --> 01:41:47,345 No, niente va bene. Appena sto meglio, 644 01:41:47,346 --> 01:41:49,918 sarò lì subito. 645 01:41:51,167 --> 01:41:55,240 - No, non organizzare niente. Cosa ti succede, tesoro? Fermare. 646 01:41:55,241 --> 01:41:59,649 Mercier è con me. Siamo armati fino ai denti. 647 01:41:59,650 --> 01:42:02,118 Verrò a prenderti. 648 01:42:02,119 --> 01:42:06,850 No, per favore non farlo. Presto il mio periodo in prigione finirà. 649 01:42:06,851 --> 01:42:09,627 Zitto, di cosa stai parlando? 650 01:42:10,889 --> 01:42:15,376 Verrò a prenderti, amore mio. Partiremo insieme e tutto sarà alle nostre spalle. 651 01:42:16,914 --> 01:42:20,962 Non farlo, Jacques. Non voglio che tu venga. 652 01:42:20,963 --> 01:42:24,519 - Te lo sto chiedendo, per favore capisci. - Verrò a prenderti! 653 01:42:24,520 --> 01:42:28,494 - Verrò! Fermare! - No, sanno che verrai. 654 01:42:28,495 --> 01:42:31,985 Ti stanno aspettando! Potrebbero ucciderti! 655 01:42:33,320 --> 01:42:35,135 Non mi uccideranno, fidati di me. 656 01:42:35,136 --> 01:42:37,758 A presto, ciao. 657 01:42:37,759 --> 01:42:40,849 Jacques, non devi venire. 658 01:42:40,850 --> 01:42:45,928 Ho detto che verrò e lo farò davvero, cavolo! 659 01:42:53,051 --> 01:42:56,323 - Mi hai sentito? Verrò. No, Jacques... 660 01:42:59,865 --> 01:43:02,479 No... 661 01:43:04,204 --> 01:43:06,559 Calmati e sii pronto, mi hai capito? 662 01:43:06,560 --> 01:43:09,039 Arrivederci. 663 01:43:11,914 --> 01:43:14,585 E' finita. 664 01:43:15,982 --> 01:43:18,047 Cosa stai dicendo? 665 01:43:18,048 --> 01:43:21,017 È finita… 666 01:43:21,018 --> 01:43:23,440 E' finita, Jacques. 667 01:44:16,931 --> 01:44:18,999 Ora prova con la mano sinistra. 668 01:44:31,955 --> 01:44:35,466 - Dannazione! - Adesso è più difficile, vero? 669 01:44:35,467 --> 01:44:38,709 La mia mano è ancora debole. 670 01:44:47,921 --> 01:44:50,393 Attento. 671 01:45:18,964 --> 01:45:20,007 Merda. 672 01:45:51,207 --> 01:45:52,655 Ciao. 673 01:45:52,656 --> 01:45:55,261 Ciao. 674 01:45:55,262 --> 01:45:58,173 Saluti. 675 01:46:08,563 --> 01:46:12,187 - Eri tu a sparare? - È la stagione della caccia... 676 01:46:12,188 --> 01:46:15,549 La stagione è finita. 677 01:46:15,550 --> 01:46:18,602 Vedi, te l'avevo detto. 678 01:46:20,742 --> 01:46:23,466 Ci stavamo solo esercitando a sparare. 679 01:46:23,467 --> 01:46:26,086 Veramente? 680 01:46:26,087 --> 01:46:29,069 Infatti 681 01:46:31,132 --> 01:46:33,599 Ti conosco. 682 01:46:46,652 --> 01:46:48,828 Prigionieri fuggiti! 683 01:47:22,298 --> 01:47:23,817 Basta, basta! 684 01:47:23,818 --> 01:47:27,560 Ci impiccheranno per questo, questo è sicuro. 685 01:47:27,561 --> 01:47:32,005 Sì, morte o libertà. 686 01:47:40,208 --> 01:47:41,857 morte o libertà. 687 01:47:47,121 --> 01:47:52,156 Jean-Paul Mercier è stato ucciso dalla polizia canadese due giorni dopo durante la rapina in banca. 688 01:47:53,944 --> 01:48:02,681 Dopo l'attacco di Jacques Mesrine e Jean-Paul Mercier sul carcere di massima sicurezza è stata ordinata un'inchiesta sulle condizioni in carcere. 689 01:48:02,682 --> 01:48:06,853 Gli esiti delle indagini hanno portato alla chiusura del carcere. 690 01:48:09,614 --> 01:48:14,687 Jeanne Schneider ha scontato il resto della sua pena nella prigione di Fleury-Meogis e finì i suoi giorni in Francia. gratuito… 691 01:48:15,724 --> 01:48:20,030 Per quanto riguarda Jacques Mesrine... 692 01:48:20,032 --> 01:48:24,045 La fine della prima parte. 693 01:48:24,202 --> 01:48:30,301 Fine 694 01:48:30,805 --> 01:48:36,725 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org